1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 KAO I UVIJEK, 4 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 ZA SVE ZALJUBLJENE I KOJI SU SUĐENI VOLJETI 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 ne sviđaš mi se. 6 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 volim te 7 00:02:18,513 --> 00:02:19,764 Hoćemo li se vjenčati? 8 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 Ljubav je iluzija. 9 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Iluzija koju tvoj voljeni razlikuje se od ostalih. 10 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Iluzija koja je osjećaj trajat će zauvijek. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Gdje je tata? 12 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Nakon godina borbe u tami, Lee Dong-cheol postao je zvijezda 13 00:03:20,116 --> 00:03:22,994 s dramom Izdaja lopoča. 14 00:03:23,077 --> 00:03:27,749 Čak i njegova uzrečica, "Žao mi je," izazvalo je ludilo diljem zemlje. 15 00:03:30,627 --> 00:03:32,712 Sjećate li se svih glasina s kojima se suočio? 16 00:03:32,795 --> 00:03:35,798 Priče da je oženjen ili ima tajnog sina. 17 00:03:35,882 --> 00:03:39,302 Ali evo iznenađenja da sve to obrišem! 18 00:03:39,385 --> 00:03:44,224 Najavio je svoju ženidbu kćeri bogate obitelji. 19 00:03:44,307 --> 00:03:47,185 Poznata je njegova zaručnica biti prava ljepotica. 20 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Mama. 21 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Nemoj umrijeti. Molim te, nemoj umrijeti. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 Nemoj živjeti ni zbog mene. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Ako jesi, 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,671 Osjećao bih se kao govno koje je tata ostavio. 25 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 Vlak se približava. 26 00:04:50,373 --> 00:04:55,545 Ako zadržite ujednačen intenzitet, izgledat će uglađenije... 27 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Čovječe, zašto toliko lupetaš? 28 00:05:02,468 --> 00:05:06,973 - Ne možete ovako razgovarati sa mnom, gospodine. - Zašto ne možeš samo poslužiti? 29 00:05:07,056 --> 00:05:09,100 Zaboga, jebeno si dosadan. 30 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 Kupujem samo jednu torbu! Odmah ću izaći! 31 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 - Dođi ovamo! - Ozbiljno, prestani! 32 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Ali... - Prokletstvo! 33 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 SVIJET JE DIVOVSKO GOVO 34 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 tko si ti 35 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Ja sam novi honorarni radnik. 36 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Ušli ste. 37 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 Što? 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Ti si za. Kao moj prijatelj. 39 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 Svatko tko poznaje Davida Bowieja može biti moj prijatelj. 40 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Možeš biti moj prijatelj. 41 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Pozdravi mog amiga. 42 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 - Bok. - Pozdravi. "Zdravo." 43 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Rade u luksuznom odjelu u Chanelu, 44 00:06:28,971 --> 00:06:30,807 Louis Vuitton i Gucci. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 Ima li planova nakon posla? Želite li ići u klub i poželjeti dobrodošlicu novajliji? 46 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 - Liječite li nas? - Znaš da sam pun. 47 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 hajde 48 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Ne računaj na mene. 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Zašto? Zašto?! 50 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Moram nahraniti mačku. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Imaš li RAS ili tako nešto? 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,297 Što je to? 53 00:07:04,006 --> 00:07:05,466 Rijetka bolest. 54 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Ne možeš ni plakati ni smijati se. 55 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 Emocije vam zaustavljaju krv i ubijaju vas. Bezizražajna, baš kao i ti. 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Ne mislim tako. 57 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Osmijeh. 58 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 - Plači. - Zaboravi. 59 00:07:21,315 --> 00:07:23,234 - Posudi mi svoju dasku. - Ti malo derište... 60 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 Zašto bih? 61 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Zato što smo prijatelji. 62 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 tko je ona 63 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 Djevojka u podrumu. 64 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 Jeste li vidjeli dinosaura? 65 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 Prilično intenzivna, zar ne? 66 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 - Dinosaur? - Tako je zovu. 67 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Ona ima auru koja plaši ljude, kao da naletim na dinosaura. 68 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Je li ona honorarno zaposlena? 69 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Ne, ona radi puno radno vrijeme. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Uredski posao. 71 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 Priča se da je angažirana s najboljim rezultatom pri zapošljavanju. 72 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Ali znaš kako ona izgleda. 73 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Nitko je nije želio u blizini, pa su je nastavili miješati između timova. 74 00:09:54,677 --> 00:09:59,056 Ali nitko od njih je ne bi uzeo, pa je završila u podrumu. 75 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Nevjerojatno je da je još uvijek ovdje. 76 00:10:01,183 --> 00:10:03,102 U svakom slučaju, ona jednostavno nema sreće. 77 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 Zar je ne želiš udariti? 78 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Čovjek. Sjajno vrijeme, ha? 79 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 Hoćeš na pivo? 80 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 KENTUCKY PUB MEDVJEĐE PIVO 81 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 u redu Za tebe, amigo! 82 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 amigo. 83 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Sviđa li ti se ta djevojka? 84 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 - Ne. - Onda želiš li ti se svidjeti? 85 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 Ja samo 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 osjećati se loše zbog nje. 87 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Osjećaš se loše? 88 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 Prokletstvo. 89 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 - Boli me. - Naravno da boli. 90 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 Vidite ova tri oštra ruba? Oni su tvoje srce. 91 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Pogrešna ljubaznost. Jeftina šteta. Jednokratni humanizam. 92 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 Ne možeš je samo bocnuti jer je žališ. 93 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 Pogotovo ne ti. znaš zašto Tvoje smrtonosno lice. 94 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Povrijedilo bi je. Stvarno loše. 95 00:12:03,180 --> 00:12:04,765 - Mogla bih biti samo dobra. - Biti ljubazan? 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 do kada Zauvijek? Ne, zar ne? 97 00:12:07,727 --> 00:12:09,770 Završit će samo s ranama. 98 00:12:09,854 --> 00:12:13,149 I već ih je puna. Život joj je dovoljno težak. 99 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 Znate li što ljude poput nje najviše boli? 100 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 To je jebena šteta, čovječe! 101 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 Ako nema ljubavi, kloni se nje. 102 00:12:25,411 --> 00:12:28,122 Što je onda ljubav? Želiš znati? 103 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Što je to? 104 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Reći ću ti na karaokama. 105 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 SAMO LJUBAV 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Ljubaznost, administratorski tim ovdje. 107 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Molimo potvrdite je li VVIP postoji podrška za isporuku darova. 108 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Dirljivo, ekipa za parkiranje ovdje. Sada pomažemo. 109 00:13:06,827 --> 00:13:08,078 Idi dinosaure! 110 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 urlik! 111 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Pružena pomoć. 112 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 Vau, jaka je. 113 00:13:30,309 --> 00:13:31,936 u redu je 114 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 I meni je dobro. 115 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Hvala ti za ranije. 116 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Moje ime je Gyeong-rok. 117 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Lee Gyeong-rok. 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Zovem se Mi-jeong. 119 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Kim Mi-jeong. 120 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Kako znaš taj komad? 121 00:16:06,256 --> 00:16:08,509 Hej, stao si na kakicu. 122 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 Ti malo govno. 123 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Hej, je li istina? 124 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 - Što? - Vlasnik robne kuće. 125 00:16:38,455 --> 00:16:41,542 - Jesi li ti stvarno njegov sin? - Što god mislili, istina je! 126 00:16:41,625 --> 00:16:44,003 Ozbiljno? Ti si stvarno vlasnikov sin? 127 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Prestanite gledati drame. 128 00:16:45,504 --> 00:16:49,633 Ne, to svi govore. Nije li se zato nitko ne petlja s njim? 129 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 - Što? - Gazdin sin na parkingu? Zašto? 130 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 To je dio mog menadžerskog treninga. Što, želiš se zabaviti? 131 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 To je pavana. 132 00:17:09,111 --> 00:17:10,446 Što je to? 133 00:17:13,365 --> 00:17:19,538 Pavana je klasični izraz za plesni komad, 134 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 koristi se slično kao valcer. 135 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 Pavane za mrtvu princezu je... 136 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 klavirska skladba Mauricea Ravela i... 137 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 oprosti? 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 To mi je jedan od najdražih komada. 139 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Pravo. 140 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 lijepo je 141 00:17:57,910 --> 00:18:00,537 - Imaš li djevojku? - Što? 142 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Jesi li zauzet? 143 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 Ne čujem te. 144 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Vidiš nekoga? 145 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Je li lijepa? 146 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Kladim se da jest. 147 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 Volite li klasičnu glazbu? 148 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 Volim slušati radio. 149 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 FM 93.1. 150 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 sviđa mi se jer ne pušta reklame. 151 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 Sljedeće je djelo opšte poznato kao "Valcer klizača." 152 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 Ovdje je "Les Patineurs Valse" napisao Émile Waldteufel. 153 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 hej... 154 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Zašto je riža žuta? 155 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 To je smeđa riža. 156 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Oh, smeđa riža. 157 00:19:35,090 --> 00:19:36,049 Što je ovo? 158 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 rotkvica... 159 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 To je vodeni kimchi napravljen od rotkvice. 160 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 Oh, rotkvica? 161 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Mogu li probati jedan? 162 00:19:53,942 --> 00:19:54,902 Hvala. 163 00:20:11,668 --> 00:20:14,046 Hej, što je to bilo? Mora da se zabavljaju. 164 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Ma daj, to je smiješno. 165 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Yo-han, što su oni jedno drugome? 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 Oni su rođaci. 167 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 Što? Ne izgledaju isto. 168 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Daleki su rođaci. Slučajno su se ovdje sreli. 169 00:20:24,306 --> 00:20:25,682 Kakva slučajnost. 170 00:20:25,766 --> 00:20:26,975 Nema šanse. 171 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Čak i bijeli pas ima barem jedno žućkasto štene. 172 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 - Točno. Takvi su štenci moje bake. - Čekaj. 173 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 Pitat ću koliko su blisko povezani. izdrži. 174 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 Povrijeđen si, zar ne? 175 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Srce te vraški boli. 176 00:20:52,876 --> 00:20:54,670 KENTUCKY PUB 177 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 Došao sam danas? 178 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 Yo-han će uskoro doći. 179 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Vidim. 180 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Dobrodošli. 181 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 sta cekas Sjednite. 182 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Ovdje smo stalni. 183 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 - Imaju hladno pivo i piletinu... - Idem u kupaonicu. 184 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Naravno. ovuda. 185 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 Uzmite si vremena. 186 00:21:45,345 --> 00:21:46,471 sta to radis 187 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Ona je ludo tvrdoglava. 188 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 - Jedva sam je doveo ovamo. - Zašto to radiš? 189 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 Samo učini ono što ti kažem. 190 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 - Reci da te nešto brine. - Kakva briga? 191 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 Kad ona to pita, reci: "Ti si moja briga." U redu? 192 00:21:57,065 --> 00:21:58,233 Oh, hajde. 193 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 Samo zapamti ovo. 194 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 Upravo sada, u kupaonici, 195 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 tu je žena gledajući se u zrcalu. 196 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 Imam brigu. 197 00:22:26,553 --> 00:22:28,180 Kakva briga? 198 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 – Ti si moja briga. Reci to. 199 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 Nisam siguran ako je u redu da ovako živim. 200 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 kako živiš 201 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 Samo honorarno. 202 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Zašto radiš honorarno? 203 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Da odem na Island. 204 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Nastavi. Idi na Island, idiote. 205 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Nakon odsluženja vojnog roka, Ležao sam doma. 206 00:23:03,924 --> 00:23:08,387 Gledao sam YouTube, i naišao sam na video o Islandu. 207 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Video s aurorom. 208 00:23:10,931 --> 00:23:12,599 Bilo je tako lijepo. 209 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Ali treba vam novac da odete tamo, zar ne? 210 00:23:15,685 --> 00:23:18,814 Tako da sam upravo počeo honorarni posao. 211 00:23:20,315 --> 00:23:23,151 Mislim, mislim da mogu uštedjeti novac, 212 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 ali ovako živeći pitam se što uopće radim. 213 00:23:29,699 --> 00:23:31,993 Svaki dan je jednostavno isti. 214 00:23:32,786 --> 00:23:34,663 Jednom sam sanjao san, 215 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 ali nije išlo. 216 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Što si htio učiniti? 217 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Ples. 218 00:23:41,211 --> 00:23:42,921 - Plesati? - da 219 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Suvremeni ples. Ali odustao sam. 220 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 Samo sam stao. 221 00:23:49,594 --> 00:23:53,723 I stalno sam si govorio da bi se stvari nekako posložile, 222 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 ali nisam bio siguran da će doista. 223 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Čak ni ne očekujem da će stvari krenuti dobro ili mi ispadne super. 224 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 Samo želim da sve bude u redu. 225 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 to je sve 226 00:24:19,958 --> 00:24:26,173 Pa, zašto se ne sjetite toga kao malo sjahati s konja? 227 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 - Konj? - Da, konj koji trči. 228 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Poznajete li Indijance? 229 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Kad jašu svoje konje, 230 00:24:36,641 --> 00:24:40,812 ponekad stanu, siđu, i osvrnuti se na put kojim su došli. 231 00:24:46,485 --> 00:24:52,199 Nije da se malo odmorim za sebe ili svoje konje. 232 00:24:52,699 --> 00:24:57,120 Čekali su da ih sustignu zaostale duše. 233 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 To je njihov način da budu obzirni. 234 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Kad osjete da im se duše sustižu, 235 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 ponovno počnu jahati. 236 00:25:08,131 --> 00:25:11,009 Ako se kajete, učinite što želite. 237 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 I ne čini ono što ne želiš. 238 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 I umjesto da drži korak s tempom svijeta, 239 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 Mislim da je bolje živjeti svojim tempom. 240 00:25:32,614 --> 00:25:34,824 Oh, točno. Počeo sam slušati FM 93.1. 241 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Stvarno? 242 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 Super je bez reklama. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 Pravo? 244 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 Volim Masterpiece Classics u 14:00. 245 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 Domaćin ima odličan glas, a puštaju ga i kasnije noću. 246 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Imaš i sjajan glas. 247 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 Što još voliš? 248 00:25:56,179 --> 00:25:58,098 Skoro sve. 249 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Vidim. 250 00:26:02,936 --> 00:26:06,189 Ako kažeš da ti se sve sviđa, razgovor prestaje. 251 00:26:06,273 --> 00:26:08,441 Pitaj me što volim. 252 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 - Što voliš? - Gdje da počnem? 253 00:26:11,069 --> 00:26:13,780 Hrana? Paella, juha od kamenjara, i tom yum kung. Glazba? Rock! 254 00:26:13,863 --> 00:26:15,740 Pink Floyd, David Bowie i Deulgukhwa. 255 00:26:15,824 --> 00:26:19,744 Filmovi? Klasične romanse. Rimski praznici i Doručak kod Tiffanyja. a ti 256 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 Prohujalo s vihorom. 257 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Pjevanje na kiši. 258 00:26:23,582 --> 00:26:25,834 To je to! Moraš ići naprijed-natrag ovako. 259 00:26:25,917 --> 00:26:28,378 A ljubavni filmovi su prava stvar. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,130 Što je onda ljubav? 261 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 "SAMO LJUBAV" 262 00:26:32,507 --> 00:26:36,136 "SAMO LJUBAV" OD BADUKSANA 263 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 Ljubav je iluzija. 264 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Iluzija da tvoj voljeni je za razliku od ostalih. 265 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Iluzija da su usamljeni bez tebe. 266 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Iluzija na koju misliš sve njima. 267 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Iluzija da osjećaj trajat će zauvijek. 268 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Ovaj komad izgleda kao bacanje kamena u tiho jezero, 269 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 šalje nježne valove kroz tvoje srce. 270 00:27:29,230 --> 00:27:33,234 Nepoznato je, ali uzbudljivo, nelagodno, ali očaravajuće, 271 00:27:33,318 --> 00:27:35,945 sanjivo, ali lijepo. 272 00:27:36,029 --> 00:27:39,908 Evo izvedbe uživo "Arabeske" Claudea Debussyja. 273 00:28:33,920 --> 00:28:38,007 Ljubaznost, ovdje su luksuzne marke. Chanel sandale, J10 crne 38, molim. 274 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Dirljivo, podrumsko skladište ovdje. 275 00:28:39,718 --> 00:28:41,428 Razumijem. 276 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 Ljubaznost, ovdje je roba za golf. 277 00:28:44,097 --> 00:28:47,016 TaylorMade muške hlače, 7981 crno, molim. 278 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Dirljivo, podrumsko skladište ovdje. Razumijem. 279 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 Jesi li se ozlijedio? 280 00:29:09,748 --> 00:29:10,582 Oh. 281 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Pa, 282 00:29:13,126 --> 00:29:16,796 vjerojatno od kad sam pao jutros, ali dobro sam. 283 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Ljubaznost, ovdje je parking. Provjerite ima li slobodnih mjesta u zoni A. 284 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Dirljivo, Zona A ovdje. Razumijem. 285 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Vrata se otvaraju. 286 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Bože Mora da ste iscrpljeni. Lice ti je tako crveno. 287 00:29:55,835 --> 00:29:57,337 Dakle, ti si mu rođak? 288 00:29:58,463 --> 00:30:01,257 - Molim? - Gyeong-rok na parkingu. 289 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Yo-han je rekao da ste vas dvoje rođaci. 290 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 Oh. 291 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Da. 292 00:30:08,431 --> 00:30:11,017 Idemo ponekad nešto prigristi. Samo tako nastavi. 293 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 Vrata se zatvaraju. 294 00:30:35,250 --> 00:30:36,209 Mi-jeong! 295 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 ja sam dobro 296 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 Mislim da nisi. 297 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 dobro sam 298 00:30:48,012 --> 00:30:49,097 Idemo zajedno. 299 00:30:50,557 --> 00:30:51,724 Stvarno ne morate. 300 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Nemate kišobran? 301 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 izgubio sam ga. 302 00:30:57,021 --> 00:30:59,107 Šteta je stalno kupovati nove. 303 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 navikao sam na to. 304 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 Jeste li navikli da vas uhvati kiša? 305 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 Ne, navikao sam da ljudi uzimaju moj kišobran i takve stvari. 306 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 zar nisi ljut? 307 00:31:11,786 --> 00:31:17,625 Nositi se s kišom je lakše nego baviti se ljudima. 308 00:31:18,668 --> 00:31:22,547 I jednostavno mi je lakše odustati. 309 00:31:24,632 --> 00:31:25,758 Nije dobro. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Oprostiti? 311 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 To nije dobro. 312 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 I ti bi trebao samo prevlačiti stvari. 313 00:31:36,185 --> 00:31:38,855 Kako mogu prevući stvari? 314 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Samo ih uzmi. 315 00:31:42,609 --> 00:31:45,361 Kada sam bio u školi, prevlačenje stvari bilo je stvar. 316 00:31:46,946 --> 00:31:51,200 Djeca su neprestano svaljivala stvari jedno od drugoga dok ovo netko nije napisao u svojim udžbenicima. 317 00:31:53,286 --> 00:31:54,954 "Prevucite ovo, 318 00:31:55,038 --> 00:31:57,832 i pasti ćeš na fakultetu i nećeš povaliti dok ne umreš." 319 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 Zato nisam upisao fakultet. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 I mogao bih umrijeti a da nisam imao seks. 321 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Mi-jeong. 322 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Želiš otići na neko lijepo mjesto? 323 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 DOBRO DOŠLI 324 00:32:24,776 --> 00:32:25,610 VRUĆI NOĆNI MOTEL 325 00:32:25,693 --> 00:32:28,363 Dušo, tako si jaka. 326 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 VRUĆI NOĆNI MOTEL 327 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 DOSTUPNA HIRLPOOL KADA 328 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 GOSTILNICA FLUTTER 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Mi-jeong! 330 00:32:42,543 --> 00:32:44,420 Ovdje je. LP. 331 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 LP ROCK, JAZZ, KLASIKA 332 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 ZBIRKA STARIH HITOVA 1 333 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 ZBIRKA STARIH HITOVA 2 334 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 Rock vuče korijene iz bluesa. 335 00:33:37,974 --> 00:33:41,019 Svirajte blues žestoko, a to je hard rock. teže? Heavy metal. 336 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Nemate pojma što pjevaju? Death metal. Ali ništa od toga nije važno. 337 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 Ono što izdvaja rock je volja za promjenom svijeta. 338 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 Shvaćaš? 339 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 Znaš li svirati gitaru? 340 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Ne, čak ni rekorder. 341 00:33:58,411 --> 00:34:00,538 Ali ti znaš plesati. 342 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 Što? 343 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Vidio sam te kako plešeš neki dan. 344 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 Oh. 345 00:34:17,930 --> 00:34:18,806 Jeste li? 346 00:34:19,557 --> 00:34:21,434 Da, bio si nevjerojatan. 347 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 Imaš talenta. 348 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 ne odustaj 349 00:34:37,533 --> 00:34:38,701 ZBIRKA STARIH HITOVA 1 350 00:34:50,004 --> 00:34:54,759 Znate li taj osjećaj? 351 00:34:55,927 --> 00:34:58,846 Od trenutka kada sam te prvi put vidio 352 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Bilo je to tvoje lice 353 00:35:03,601 --> 00:35:07,188 To mi je ostalo u očima 354 00:35:08,940 --> 00:35:13,611 Znate li taj osjećaj? 355 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 Čak i najmanji dodir vaših prstiju 356 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 Ispunjava moje srce 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 S tvojom toplinom 358 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Mogu li dobiti tvoj broj? 359 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 nemam ga. 360 00:35:36,551 --> 00:35:37,385 Što? 361 00:35:37,885 --> 00:35:41,889 Imao sam mobitel, ali sam ga se riješio. 362 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 oprosti 363 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Oh. 364 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 U redu. u redu je 365 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Ozlijedio si ruku. 366 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 Zašto si tako dobar prema meni? 367 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 Zar to nije u redu? 368 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 Ne znam kako reagirati na to. 369 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 Onda i ti možeš biti dobar prema meni. 370 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 To je sve što mi treba. 371 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 Jesi li je mazio i poslati joj i emojis srca? 372 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 - Ona nema telefon. - Sranje! 373 00:37:21,489 --> 00:37:22,698 kamo ideš 374 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 SAMO ZA YO-HAN 375 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 brate... 376 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 Sedamnaest. 377 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Sedamnaest. 378 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Sedamnaest? 379 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Testiranje. 380 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Ljubaznost. 381 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Dirljiv. 382 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Gdje si sada? 383 00:38:26,137 --> 00:38:28,055 Nešto nije u redu? 384 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Mogu li te vidjeti na trenutak? 385 00:38:38,399 --> 00:38:39,442 Vrata se zatvaraju. 386 00:39:16,228 --> 00:39:18,981 Reci sir! Klik. Jedan, dva, tri. 387 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Izgleda ukusno! 388 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Hvala! 389 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 - Možemo li jesti... - Stani malo. 390 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Gotovo. Dobar tek! Idemo jesti! 391 00:39:33,204 --> 00:39:36,999 Stvarno je lijepo konačno jesti zajedno izvan posla, zar ne? 392 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 - Da, jest. - Znaš da sam ti jako zahvalan, zar ne? 393 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 I ja također. 394 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 Tako je bolno sići u podrum po zalihe, 395 00:39:45,216 --> 00:39:47,551 tako da stvarno pomaže kad nam to izneseš. 396 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 Dakle, vi ste drugi rođaci preko tazbine tvoje pra-tete? 397 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Prvi rođaci jednom uklonjeni. 398 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Gyeonk-rok. tko je 399 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 - Na koga misliš? - Čuo sam da se viđaš s nekim. 400 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 Je li lijepa? 401 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 Kladim se da jest. 402 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 - Jesam li u pravu? - da Prilično. 403 00:40:09,323 --> 00:40:11,283 Ovaj s kojim se viđam je prirodan. Bez pretvaranja. 404 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Pitam se. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 I u usporedbi sa svima ostalima, 406 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 ova osoba je drugačija. 407 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 S ljudima s kojima sam prije izlazila, 408 00:40:25,089 --> 00:40:27,925 osjećao sam se kao da sam s njima jer sam morao biti. 409 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Ali kada sam s ovom osobom, 410 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 postajem iskreniji. 411 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 Obično sam tiha, ali nekako na kraju toliko pričam. 412 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 Nisam tako sjajna osoba. 413 00:40:41,605 --> 00:40:45,526 Ali kad smo zajedno, Osjećam da postajem bolji. 414 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 Mislim da je to razlog Sviđa mi se ova osoba. i... 415 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Što dovraga? 416 00:40:52,908 --> 00:40:54,076 - Bože. - Bože. 417 00:40:55,077 --> 00:40:56,912 Hoćeš li nastaviti ovako govoriti o meni? 418 00:40:58,414 --> 00:41:00,374 Viđali smo se neko vrijeme. 419 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Zašto im reći? Naravno da sam drugačiji. 420 00:41:04,712 --> 00:41:06,505 Izlazak s nekim starijim mora biti drugačiji. 421 00:41:16,348 --> 00:41:18,517 koga briga Nema veze. 422 00:41:21,353 --> 00:41:24,732 Možeš to reći jer si ti. 423 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 Možeš jednostavno otići nakon što sam malo radio, 424 00:41:26,984 --> 00:41:30,196 ali zapela sam trpjeti ih zarađivati za život. 425 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Moram te zamoliti za uslugu. 426 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 Nisi učinio ništa loše, ali ti uvijek držiš pognutu glavu. 427 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 Ne izgleda dobro. 428 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Drži glavu gore. 429 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Pokušajte ispraviti ramena. 430 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 Što bismo sada trebali učiniti? Što želiš učiniti? 431 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Ako ne želiš ništa učiniti, možemo samo hodati. 432 00:42:14,448 --> 00:42:16,951 Mislim da bih trebao krenuti. 433 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 oprosti 434 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Onda ću te otpratiti kući. 435 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 Ne, u redu je. 436 00:42:21,997 --> 00:42:23,249 Moj autobus je ovdje. 437 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 Ja ću krenuti. 438 00:42:37,513 --> 00:42:39,431 Za tri minute, 439 00:42:39,515 --> 00:42:43,894 počet ćemo usluživati naše cijenjene kupce. 440 00:42:44,395 --> 00:42:47,481 Provjerite je li sve spremno. 441 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 SAMO ZA YO-HAN 442 00:43:05,583 --> 00:43:07,042 Mora da nešto nije u redu. 443 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Može uzeti slobodan dan. 444 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Reci "ah," dušo. 445 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 "Ah." idemo jesti. 446 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Bože. 447 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 oprosti 448 00:43:24,435 --> 00:43:26,937 Ispustio sam ga. Moja greška. 449 00:43:31,191 --> 00:43:33,986 Misliš samo na sebe, zar ne? 450 00:43:35,112 --> 00:43:36,280 Misliš da sam šala? 451 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Mičite se. 452 00:43:55,507 --> 00:43:57,551 Tri, četiri. Kotač. 453 00:43:57,635 --> 00:44:01,055 BITNI POTEZI ZA AUDICIJE ZA PLESNI FAKULTET 454 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 Dobro. U redu, to je to za danas. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 Vidimo se u sljedećem videu. 456 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 gdje je ona 457 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 O, Bože. Jeste li vidjeli taj pogled? 458 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 Da. Mislim, pogledajte njezino držanje. Potpuno prirodni talent. 459 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 Ona ima prirodan njuh. 460 00:44:24,536 --> 00:44:26,789 - Vau. - Znaš, pola plesa je u lice. 461 00:44:26,872 --> 00:44:30,834 - Točno. Oh, tako dražesno! - Tako je slatka. 462 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 Bože moj. Pogledaj Dong-cheolovo lice! 463 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Potpuno je zaljubljen u svoju malu princezu. 464 00:44:36,090 --> 00:44:40,344 Za jednog i jedinog tatu tko me najviše voli... 465 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Čekaj malo. Kada je ovo snimila? 466 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Tako sam sretna što sam tvoja kći. 467 00:44:46,141 --> 00:44:47,935 Jako te volim. 468 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 I ja tebe volim. 469 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 Ja sam. 470 00:45:12,876 --> 00:45:13,836 Mi-jeong? 471 00:45:15,295 --> 00:45:18,048 Oprosti što te zovem tako kasno. 472 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Nešto je iskrsnulo, pa sam morao otići u svoj rodni grad. 473 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Žao mi je. 474 00:45:26,140 --> 00:45:29,143 Brinuo sam se da ti se nešto dogodilo. 475 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 oprosti 476 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 Molim te, prestani govoriti da ti je žao. 477 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 Nešto nije u redu? 478 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 sve je u redu 479 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Gyeong-rok. 480 00:45:55,544 --> 00:45:58,297 Sad ću doći k tebi. 481 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 USPORI 482 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Zašto si dotrčao ovamo? 483 00:46:34,750 --> 00:46:37,294 Mislio sam da ćeš čekati. 484 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Mogao si samo prošetati. 485 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 Mi-jeong. 486 00:47:27,386 --> 00:47:29,972 Uvijek sam mislio da sam jedini pravi. 487 00:47:31,306 --> 00:47:33,267 Svi ostali su mi se činili lažnima. 488 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 U nekom trenutku, 489 00:47:37,813 --> 00:47:40,315 Počeo sam se pitati kad bi svi ostali bili pravi, 490 00:47:41,692 --> 00:47:43,360 a ja sam bio lažnjak. 491 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 Ali kad sam s tobom, 492 00:47:48,365 --> 00:47:50,325 Siguran sam da smo stvarni. 493 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Sviđaš mi se, Mi-jeong. 494 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Oh... 495 00:48:09,011 --> 00:48:10,178 Pa... 496 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 ja 497 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 kao i ti. 498 00:48:39,458 --> 00:48:43,378 Rekao sam ti da promijeniš kanal. Prokletstvo! 499 00:48:44,504 --> 00:48:46,048 Zaboravi. Ne obazirite se na njih. 500 00:48:46,131 --> 00:48:49,676 Samo su usamljeni. duboko u sebi, vjerojatno su ljubomorni na vas dvoje. 501 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Zar nije dirljivo? 502 00:49:01,939 --> 00:49:02,981 Ti luda ženo. 503 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Nastavi. Plakati. 504 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 Kažu da je to stvarno. 505 00:49:06,526 --> 00:49:08,904 To je jebeno dosadno. 506 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Mi-jeong. izdrži. 507 00:49:22,918 --> 00:49:26,964 Zašto... ne nosiš malo šminke? 508 00:49:30,008 --> 00:49:31,593 Sada izlazite. 509 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 Što? 510 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 Jesam li nešto krivo napravio? 511 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Nemojte se zanositi. 512 00:49:55,450 --> 00:49:58,537 Prestani misliti da si jedina posebna. 513 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Bože, tako je neugodno. 514 00:50:24,896 --> 00:50:26,940 Kako ću se sutra pojaviti na poslu? 515 00:50:28,066 --> 00:50:28,984 žao mi je 516 00:50:30,527 --> 00:50:32,487 Molim te, nemoj reći da ti je žao. 517 00:50:33,697 --> 00:50:36,074 Ti ljudi su ti koji su okrutni. 518 00:50:36,658 --> 00:50:39,077 Tako lako povrijede druge, 519 00:50:39,578 --> 00:50:43,623 nemajući pojma koliko to boli. 520 00:50:46,793 --> 00:50:49,046 Znaš li zašto nemam mobitel? 521 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Jer sve što dobivam su pozivi govoreći mi da vratim novac. 522 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Tata je bolestan, mama je otišla, a ja jesam dvoje mlađe braće i sestara o kojima treba brinuti. 523 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 U najgorem slučaju, zar ne? 524 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 Lihvar mi je rekao da nisam ni vrijedan rasprodaje. 525 00:51:08,273 --> 00:51:12,611 Gyeong-rok. Sviđam li ti se stvarno? 526 00:51:12,694 --> 00:51:13,820 Da. 527 00:51:13,904 --> 00:51:14,821 Zašto? 528 00:51:20,160 --> 00:51:24,414 Ne možete pitati nekoga tko se utapa zašto su pali u vodu, možeš li? 529 00:51:38,720 --> 00:51:41,723 Što bismo sada trebali učiniti? Što želiš učiniti? 530 00:51:47,104 --> 00:51:51,358 Znate li igrati badminton? Želiš igrati igricu? 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,237 Prilično sam dobro. 532 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 I ja sam prilično dobro. 533 00:52:39,114 --> 00:52:43,493 I tako su živjeli sretno do kraja života, 534 00:52:43,577 --> 00:52:47,122 voljeti jedno drugo do kraja svojih dana. 535 00:52:50,333 --> 00:52:51,501 Stvarno? 536 00:52:54,212 --> 00:52:57,465 Gospodine, ne postoji takva stvar kao sretan kraj, zar ne? 537 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 o cemu pricas 538 00:52:59,384 --> 00:53:01,469 Znate, pravi kraj Pepeljuge. 539 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 Oh, ti ne znaš za to. 540 00:53:03,471 --> 00:53:05,557 "Živjeli su sretno do kraja života"? br. 541 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Čim Pepeljuga dobije dijete, 542 00:53:07,475 --> 00:53:09,644 počinje princ traži drugu ženu. 543 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Nova žena. 544 00:53:11,479 --> 00:53:12,689 Oh čovječe. 545 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Pepeljuga je tek tako napuštena. 546 00:53:17,569 --> 00:53:19,404 Ali ona još mora odgajati njihovo dijete. 547 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 Stvar je u tome da ovaj klinac je nevjerojatno izbirljiv u hrani 548 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 i neće ništa jesti osim maminog kimchija. 549 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 Tako jednog dana, 550 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Pepeljuga puni frižider 551 00:53:28,663 --> 00:53:32,626 sa kupusom, rotkvicama, i zeleni luk za izradu kimchija. 552 00:53:33,835 --> 00:53:35,045 I onda ona umre. 553 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Oduzima si život. 554 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Ali ovdje je čudan dio. 555 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 Ovo dijete ne plače. Niti malo tužno. 556 00:53:43,553 --> 00:53:47,015 Vraćaju se sa sprovoda, ali naravno, mama nije tu. 557 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Ali tu su bili. 558 00:53:48,391 --> 00:53:51,561 Kelj, rotkvica, mladi luk. 559 00:53:51,645 --> 00:53:56,608 Klinac sve izbacuje mama je spremila u hladnjak. 560 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 A onda noć postane mrkla. Potpuni mrak. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Ostalo je samo svjetlo hladnjaka. 562 00:54:09,788 --> 00:54:14,709 I to samo kad klinac bulji na svjetlu hladnjaka... 563 00:54:19,881 --> 00:54:22,008 da suze počnu liti. 564 00:54:24,970 --> 00:54:26,554 Mislim, vau. 565 00:54:28,682 --> 00:54:31,101 - Dakle, Pepeljugin sin... - Ponovno upali svjetla. 566 00:54:31,184 --> 00:54:32,227 Žao mi je, gospodine. 567 00:54:36,523 --> 00:54:42,028 NEMA SRETNOG ZAVRŠETKA. IPAK... 568 00:54:42,112 --> 00:54:44,030 Što uvijek pišeš? 569 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Roman. 570 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 o cemu se radi 571 00:54:51,955 --> 00:54:55,458 Priče o... mladosti. 572 00:54:55,542 --> 00:55:01,006 Sljedeće djelo je "Der Lindenbaum" iz Schubertova ciklusa pjesamaWinterreise. 573 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 SRETNO 574 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 NADAM SE DA ĆETE ULAZITI 575 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 KONAČNI POGODNIK PLESNA UMJETNOST 576 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Stvarno? 577 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 OPET SAM SE POLJUBIO PRVI PUT U VJEČNOSTI 578 00:56:46,569 --> 00:56:47,821 Došao sam danas? 579 00:56:48,321 --> 00:56:50,615 Pa uvijek sam sama. 580 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 Zašto ne izlazite? 581 00:56:54,327 --> 00:56:55,412 gospodine. 582 00:56:55,495 --> 00:56:58,206 Sve sam to radio kad sam bio mlađi. 583 00:56:59,457 --> 00:57:02,502 - Bio sam čak i oženjen. Niste znali? - Oh. 584 00:57:02,585 --> 00:57:04,921 Bio sam u braku i razveden. Ja sam razvedena. 585 00:57:08,466 --> 00:57:10,927 Bila je dobra osoba. 586 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Trebao sam živjeti sretno s njom, ali iz nekog razloga jednostavno nisam mogao. 587 00:57:16,307 --> 00:57:19,144 Razvod je bio dovoljno težak, a moj je tata htio da se ponovno udam. 588 00:57:20,645 --> 00:57:24,357 Bilo mi je dosta, pa sam se totalno otkačio na spoju na slijepo i nazvao je svojom zaručnicom. 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,025 Ponudio joj plaću. Bez objašnjenja. 590 00:57:27,110 --> 00:57:32,490 Ali nije uzela novac i samo me pogledao sa sažaljenjem. 591 00:57:33,116 --> 00:57:36,536 Bilo mi je jebeno neugodno. 592 00:57:39,164 --> 00:57:42,041 Onda se jednog dana pojavio taj tip 593 00:57:43,376 --> 00:57:45,879 i rekao da mu se sviđa. 594 00:57:48,381 --> 00:57:51,009 Mislio sam da se ovo derište petlja s njom. 595 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 Ali bio je ozbiljan. 596 00:57:55,513 --> 00:58:00,935 Nikad nisam bio voljen niti sam ikoga volio. 597 00:58:02,061 --> 00:58:04,647 "Ja sam neuspjeh. Govno." 598 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 To sam i mislio. 599 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 Oh, kakva tužna priča. 600 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 Hajde, gospodine. 601 00:58:17,285 --> 00:58:19,287 Znaš da je sve izmišljeno, zar ne? 602 00:58:22,248 --> 00:58:25,460 Gospodine, zaboravili ste platiti račun za struju? 603 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 to je... 604 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 - Sretan ti rođendan - Sretan ti rođendan 605 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 - Sretan ti rođendan - Sretan ti rođendan 606 00:58:37,555 --> 00:58:43,686 - Sretan rođendan, dragi Park Yo-han - Sretan rođendan, dragi Park Yo-han 607 00:58:44,270 --> 00:58:49,567 - Sretan ti rođendan - Sretan ti rođendan 608 00:59:07,752 --> 00:59:10,838 Trebao bih zaraditi više novca prije nego što ostarim. 609 00:59:11,339 --> 00:59:13,091 Radi dva-tri posla. 610 00:59:15,593 --> 00:59:19,013 Napisat ću najprodavaniji roman. 611 00:59:21,182 --> 00:59:22,517 Kad napunim 40... 612 00:59:24,519 --> 00:59:25,937 Obići ću zemlju. 613 00:59:26,437 --> 00:59:27,939 - Ture? - Da. 614 00:59:28,982 --> 00:59:29,857 Turneje rock bendova. 615 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 Mi? 616 00:59:32,151 --> 00:59:34,487 Želim biti baka. 617 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Kul baka. 618 00:59:39,158 --> 00:59:41,035 Možda zvuči previše jednostavno, 619 00:59:41,119 --> 00:59:45,456 ali samo želim jesti ono što želim, čitati knjige koje želim, 620 00:59:46,332 --> 00:59:49,877 i živi miran život, trudeći se. 621 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Želim ići na Island s Mi-jeong. 622 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 To je to. 623 00:59:56,509 --> 00:59:57,594 To je moj san. 624 00:59:59,178 --> 01:00:00,680 Island zvuči dobro. 625 01:00:00,763 --> 01:00:04,100 Znate, aurore, Plava laguna. Kada bismo trebali ići? 626 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Zašto bi išla? 627 01:00:06,352 --> 01:00:07,228 ne mogu ići? 628 01:00:07,312 --> 01:00:10,106 Ne. Bit će zabavno samo s nas dvoje. 629 01:00:13,735 --> 01:00:15,820 Kučkin sine. ti... 630 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Ušli ste. Čestitamo. 631 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 - Gdje je opet škola? - U Ansanu. 632 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Sranje. Daleko je. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,413 Nije daleko metroom. 634 01:00:25,496 --> 01:00:27,332 Pretpostavljam da se sad nećemo tako često sretati. 635 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Stvari će se promijeniti, zar ne? 636 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 kako to misliš 637 01:00:32,128 --> 01:00:33,504 Dolazit ću često. 638 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 A odlazak u školu neće ništa promijeniti. 639 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Jeste li ikada vidjeli Cinema Paradiso? 640 01:00:42,472 --> 01:00:45,975 U filmu Alfredo to govori Totu. 641 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 "Idi sada u veći svijet, Toto." 642 01:00:49,354 --> 01:00:53,066 "Nemoj se nikada vratiti." 643 01:00:53,149 --> 01:00:56,069 Tada Toto kaže Alfredu, 644 01:00:56,861 --> 01:01:01,115 "Grazie. Hvala. Gospodine, toliko ste mi dali." 645 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 Onda ću jebeno reći... 646 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 "Nikad nemoj zaboraviti naše zajedničke dane... 647 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 jer će naša mladost trajati vječno." 648 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 Napusti Koreju! 649 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 Dat ćemo vam dovoljno novca. 650 01:01:27,642 --> 01:01:29,769 Zaboravi, u redu? 651 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Ja ostajem ovdje. Samo me ostavi na miru. 652 01:01:34,148 --> 01:01:36,275 Tata je rekao da ne možeš više ostati. 653 01:01:39,278 --> 01:01:40,405 Zašto si se vratio? 654 01:01:40,905 --> 01:01:43,449 Hajde, u Koreji smo. Govori korejski, u redu? 655 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 Ljudi gledaju. 656 01:01:48,287 --> 01:01:49,956 Je li ovo osveta tvojoj mami? 657 01:02:06,139 --> 01:02:07,306 Dobrodošli! 658 01:02:07,390 --> 01:02:09,767 volimo te! 659 01:02:16,023 --> 01:02:17,608 Tako zgodan! 660 01:02:19,193 --> 01:02:21,112 Zdravo! ja sam... 661 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PARK YO-HAN 662 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 ja sam... 663 01:02:28,244 --> 01:02:31,581 Osoba do koje pokušavate doći je nedostupan. 664 01:02:31,664 --> 01:02:33,499 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 665 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 halo Ja sam, Yo-han. 666 01:02:37,128 --> 01:02:40,006 Sjedio sam iza tebe u srednjoj školi. 667 01:02:40,798 --> 01:02:41,674 Zdravo? 668 01:02:44,051 --> 01:02:45,386 Dugo se nismo vidjeli. 669 01:02:45,887 --> 01:02:47,263 To je Yo-han. 670 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 sjećaš me se 671 01:02:51,267 --> 01:02:52,685 Ne sjećaš se? 672 01:02:54,020 --> 01:02:54,854 Zdravo? 673 01:03:14,832 --> 01:03:15,958 Zdravo. 674 01:03:16,667 --> 01:03:18,628 - Još uvijek ovdje? - da 675 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 Zašto si tako zaposlen? Popij piće sa mnom. 676 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Spremam se za sutra. 677 01:03:24,675 --> 01:03:27,929 Hajde, sutra se možeš pripremati. 678 01:03:28,971 --> 01:03:30,056 Popi piće sa mnom. 679 01:03:30,556 --> 01:03:33,017 kasno je. Trebao bi ići kući. 680 01:03:39,273 --> 01:03:40,316 Doći ću opet. 681 01:03:45,238 --> 01:03:46,364 volim te 682 01:03:52,537 --> 01:03:56,707 hej Otvoriti! Prestani puštati tu glasnu glazbu! 683 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 Znaš li koliko je sati? Otvoriti! 684 01:04:17,186 --> 01:04:18,479 Čuo sam da je mrtav. 685 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Ubio se. Jebeno velika vijest, zar ne? 686 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 - Porezao si je zglob. - On je živ. 687 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 Priredio je show da privuče pozornost? 688 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 - Prokletstvo, nije li to divlje? - Sveta kravo. 689 01:04:26,153 --> 01:04:27,697 Znači on je vlasnikov sin? 690 01:04:27,780 --> 01:04:29,991 - Povukla bih potez da sam znala. - On je... 691 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Ali njegova mama je bila ljubavnica! 692 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 - Ljubavnica! - Bila je model ovdje. Ludo, zar ne? 693 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 Kakav idiot. Zašto počiniti samoubojstvo? 694 01:04:37,164 --> 01:04:39,041 Ucijenio bih vlasnika za novac. 695 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Yo-han je uvijek nosio narukvice, zar ne? 696 01:04:41,294 --> 01:04:45,715 Ispostavilo se da je skrivao ožiljke od samoubojstva. Ovo mu je bio treći pokušaj. 697 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Taj tip je uvijek bio psihopata. 698 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Izgubio ga je nakon što je uzeo lijekove i skočio s krova. 699 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 - Ne, posjekao je zapešća. - Hoćeš se kladiti? 700 01:05:32,261 --> 01:05:33,429 Bože. 701 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Prestani plakati. 702 01:05:41,145 --> 01:05:43,272 Ozbiljno. Što nije u redu s njom? 703 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Bog. 704 01:05:51,656 --> 01:05:52,990 Rekao sam prestani plakati! 705 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 GYEONG-ROK ŽAO MI JE... 706 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Ova slika je Las Meninas. 707 01:06:27,149 --> 01:06:30,277 Značajan je po prisutnosti višestrukih, različitih pogleda. 708 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 GYEONG-ROK 709 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 NEDOSTAJEŠ SI ŽELIŠ DA SE NAĐEMO DANAS? 710 01:06:47,336 --> 01:06:48,754 KOLIKO SATA? 711 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Mi-jeong, što radiš? 712 01:07:33,716 --> 01:07:35,342 - Zabrljao sam moj zadatak. - Hajdemo! 713 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 nedostaješ mi 714 01:07:43,100 --> 01:07:45,186 Možeš se družiti s mojim prijateljima. 715 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 Upoznat ću te s njima. 716 01:07:47,855 --> 01:07:48,814 Doći ćeš, zar ne? 717 01:07:49,482 --> 01:07:50,524 Čekat ću. 718 01:08:33,234 --> 01:08:34,110 Nema šanse! 719 01:08:34,777 --> 01:08:36,070 Ne možemo to učiniti. 720 01:08:36,153 --> 01:08:37,613 Previše je depresivno. 721 01:08:37,696 --> 01:08:39,824 Festivali bi trebali imati brza, uzbudljiva glazba. 722 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Ako je glazba brza od početka, ljudi ne mogu pratiti. 723 01:08:42,785 --> 01:08:45,079 Zato smo prvo postavili ugođaj. 724 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Otvaramo gracioznom pavanom. 725 01:08:47,289 --> 01:08:48,833 - "Pavane"? - Što je to? 726 01:08:48,916 --> 01:08:50,251 Pavana? 727 01:08:50,334 --> 01:08:53,170 Pa, to je neka vrsta plesnog komada, poput valcera. 728 01:09:03,639 --> 01:09:05,850 Počnimo elegantno s pavanom. 729 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Kad počne popuštati, idemo, bam! 730 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 bam! 731 01:09:11,856 --> 01:09:13,065 Hej, bum! 732 01:09:13,149 --> 01:09:14,400 Boom! Ruke van, momci! 733 01:09:14,483 --> 01:09:16,610 - Hej, nastavi! - Ruke van! 734 01:09:16,694 --> 01:09:18,320 Potez! Gore! 735 01:09:18,404 --> 01:09:19,947 - Bum! - Hej! 736 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 - Bum! - Hej! 737 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 Boom! 738 01:09:22,825 --> 01:09:24,451 Boom! 739 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 hej 740 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 mi smo ovdje 741 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Ovdje živim. Jedinica 101. 742 01:09:50,561 --> 01:09:53,355 Vila Rose, jedinica 101? 743 01:09:54,481 --> 01:09:57,151 Zvuči kao uspjeh. Sve najbolje na putu. 744 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 je li 745 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Usput, ne zvučiš kao ti. 746 01:10:09,580 --> 01:10:11,582 Želim ući na piće. 747 01:10:19,215 --> 01:10:20,966 Imam samo čaj. 748 01:10:21,467 --> 01:10:23,928 Je li to u redu? 749 01:10:48,869 --> 01:10:50,079 Samo ću otići. 750 01:10:50,579 --> 01:10:51,705 U redu. 751 01:10:55,668 --> 01:10:56,919 Laku noć. 752 01:10:58,128 --> 01:10:59,296 Brinuti. 753 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 Hvala ti za sve. 754 01:11:16,772 --> 01:11:20,985 Ovo je Duane Michals Ova fotografija je moj dokaz. 755 01:11:21,068 --> 01:11:24,154 Ispod fotografije, napisao je sljedeće riječi. 756 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 "Ova fotografija je moj dokaz." 757 01:11:26,365 --> 01:11:30,828 “Bilo je to poslijepodne kad je među nama još bilo dobro, 758 01:11:30,911 --> 01:11:35,457 i zagrlila me, i bili smo tako sretni." 759 01:11:35,958 --> 01:11:41,005 Godinama kasnije, vjerojatno je izgledao na ovu fotografiju i misao, 760 01:11:41,088 --> 01:11:44,967 „Gdje je žena na toj fotografiji sada?" 761 01:11:45,467 --> 01:11:47,594 – Jesmo li se stvarno voljeli? 762 01:11:48,220 --> 01:11:53,934 Ukratko, jednom su bili zaljubljeni, ali sve je nestalo s vremenom. 763 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 Mi-jeong? Iselila se. 764 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 Znate li gdje je otišla? 765 01:12:18,042 --> 01:12:19,418 Ne, ne znam. 766 01:12:21,128 --> 01:12:22,296 Hvala. 767 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Sve cvijeće je nestalo. 768 01:12:31,638 --> 01:12:34,350 Uvenule su. 769 01:12:52,659 --> 01:12:54,620 Nadam se da ti je dobro. 770 01:12:55,662 --> 01:13:02,586 Žao mi je što sam nestao bez riječi. 771 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 Čekao sam u pravo vrijeme da vam kažem, 772 01:13:07,049 --> 01:13:08,425 pa nisam imao izbora. 773 01:13:09,510 --> 01:13:11,887 Ali nisam to trebao učiniti. 774 01:13:14,890 --> 01:13:15,808 Ovih dana, 775 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 Dobro mi je išlo. 776 01:13:28,570 --> 01:13:32,282 Kako je Yo-han? 777 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Otkad sam čuo o njegovom pokušaju samoubojstva, 778 01:13:39,957 --> 01:13:44,169 Opet sam razmišljao o tami. 779 01:13:46,505 --> 01:13:49,550 Oni koji duboko u sebi nose tamu 780 01:13:50,217 --> 01:13:52,886 nikad se ne može istinski osloboditi toga. 781 01:13:56,849 --> 01:14:01,520 Još kad sam bio dijete, Bio sam isključen. 782 01:14:02,813 --> 01:14:06,024 Bilo mi je lakše zatvoriti srce i sakriti se. 783 01:14:06,817 --> 01:14:12,906 Živio sam kao da ne postojim, u tami gdje nitko nikada nije došao. 784 01:14:17,661 --> 01:14:20,706 Onda sam upoznao tebe. 785 01:14:25,669 --> 01:14:31,049 Zvali ste me kada sam bio pokopan u tami. 786 01:14:33,051 --> 01:14:34,928 Rekao si mi da ne bježim 787 01:14:36,263 --> 01:14:38,557 i da jednostavno možemo biti zajedno. 788 01:14:40,142 --> 01:14:45,522 Netko mi se sviđa nije bila tako velika stvar kao što sam mislio. 789 01:14:46,398 --> 01:14:50,402 Ali to ga je činilo dragocjenim i usrećio me. 790 01:14:54,656 --> 01:15:00,162 Ali kako su se ti trenuci gomilali, uvukli su se komplicirani osjećaji. 791 01:15:01,497 --> 01:15:03,790 "Što nije u redu sa mnom?" 792 01:15:04,583 --> 01:15:10,839 "Želio sam da si netko koji ne bi mogao učiniti ništa bez mene." 793 01:15:11,465 --> 01:15:16,178 Nisam mogao podnijeti tjeskobu. Bilo je tako bolno. 794 01:15:17,638 --> 01:15:21,058 Onda sam jednog dana shvatio 795 01:15:22,059 --> 01:15:26,063 da sam mislio na tebe dok nisam zaspao 796 01:15:26,855 --> 01:15:31,360 i nedostaješ mi čim sam se probudio. 797 01:15:33,570 --> 01:15:37,241 Zato sam te morao ostaviti. 798 01:15:49,211 --> 01:15:51,505 Nisam pobjegao. 799 01:15:53,590 --> 01:15:55,300 Odlazeći ovako, 800 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 Želio sam njegovati moje vrijeme s tobom zauvijek. 801 01:16:08,855 --> 01:16:10,232 Još jedna stvar za kraj. 802 01:16:10,732 --> 01:16:14,027 Stvarno sam ti htio ovo reći. 803 01:16:19,116 --> 01:16:20,617 Volim te. 804 01:16:24,538 --> 01:16:25,622 Zbogom. 805 01:17:22,721 --> 01:17:23,930 Hej, Gyeong-rok! 806 01:17:43,325 --> 01:17:44,660 Došao sam? 807 01:18:18,068 --> 01:18:19,778 Mislio sam da si otišao u školu. 808 01:18:21,613 --> 01:18:22,614 Uzimam slobodno vrijeme. 809 01:18:27,828 --> 01:18:29,162 Nije ništa posebno, ha? 810 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Što radiš poslije posla? 811 01:18:42,300 --> 01:18:43,802 Ideš nahraniti mačku? 812 01:18:50,726 --> 01:18:53,353 - Zajedno vodimo posao. - Kakav posao? 813 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Brazilska depilacija. 814 01:18:55,439 --> 01:18:56,356 Što je to? 815 01:18:56,440 --> 01:18:57,941 Čini vas glatkim! 816 01:19:19,629 --> 01:19:21,381 - Gyeong-rok. - Da? 817 01:19:24,926 --> 01:19:26,344 Gyeong-rok. 818 01:19:27,679 --> 01:19:28,680 Što? 819 01:19:30,348 --> 01:19:31,725 Hoćeš na doručak? 820 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 LP? 821 01:19:38,523 --> 01:19:39,775 Hoćeš unutra? 822 01:19:53,914 --> 01:19:54,831 Što je to? 823 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Stare pjesme. 824 01:20:04,508 --> 01:20:05,550 ZBIRKA STARIH HITOVA 1 825 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 Znate li taj osjećaj? 826 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 Na ovoj cesti 827 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 Jednom smo šetali zajedno 828 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 Tvoj miris još uvijek ostaje 829 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 Znate li taj osjećaj? 830 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 Čak i najmanji dodir vaših prstiju 831 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 Ispunjava moje srce 832 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 S tvojom toplinom 833 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 Ali među nama 834 01:21:06,570 --> 01:21:09,906 Ništa nije ostalo 835 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 Reproducira se samo pjesma 836 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 Kao kiša 837 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 Kao vjetar 838 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 Ništa nije ostalo 839 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 Samo pjesma teče sporo 840 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 Oh, nedostaješ mi 841 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 Čuješ li moje srce? 842 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 U ovu pjesmu 843 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 Samo izlijevam svoje srce i šaljem ga tebi 844 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 Oh, nedostaješ mi 845 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 Čuješ li moje srce? 846 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 Ova pjesma dolazi kraju 847 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 Ali moje srce nastavlja 848 01:22:32,322 --> 01:22:33,406 Gledaj, amigo. 849 01:22:34,366 --> 01:22:36,326 Znate li zašto raskidi toliko bole? 850 01:22:37,327 --> 01:22:39,746 Nije to zbog boli rastanka. 851 01:22:41,081 --> 01:22:42,415 To je zato što... 852 01:22:44,668 --> 01:22:47,963 samo nakratko, osjećao si se živim s tom osobom. 853 01:22:52,425 --> 01:22:55,178 Taj osjećaj je nestao, i to je ono što boli. 854 01:22:56,805 --> 01:22:58,264 Toliko bolno da želiš umrijeti. 855 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 zaboga, prestani se šaliti s umiranjem, brate! 856 01:23:04,854 --> 01:23:06,690 Zato budi dobar prema Mi-jeong, čovječe! 857 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 Nemojte se razboljeti od nje jer joj izgled nedostaje. 858 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 Nema šanse! Mi-jeongino lice blista. 859 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Stvarno? 860 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 Znaš li što je ljubav? 861 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 Što? 862 01:23:20,412 --> 01:23:23,164 Radi se o međusobnom osvjetljavanju duše. 863 01:23:24,290 --> 01:23:25,959 Čini te sjajnim. 864 01:23:27,335 --> 01:23:29,796 Svatko tko blista je lijep. 865 01:23:31,131 --> 01:23:34,342 A Mi-jeong je najljepša od svih njih. 866 01:23:52,360 --> 01:23:53,319 Osmijeh. 867 01:24:08,668 --> 01:24:09,586 Plakati. 868 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 ROBNA KUĆA UTOPIJA OGLASNA PLOČA ZA OSOBLJE 869 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 Oh. Bok, Se-ra. 870 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 Jeste li zauzeti? 871 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 Ne, uopće nisam zauzet. Čime bih bio zauzet? 872 01:24:46,915 --> 01:24:49,250 Hoćeš kavu? Što kažeš na ručak? 873 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 ja sam dobro 874 01:24:50,710 --> 01:24:53,838 Mogu li vidjeti nečiji osobni dosje? 875 01:24:54,339 --> 01:24:57,092 Ipak je davno dala otkaz. 876 01:25:11,564 --> 01:25:12,732 znate 877 01:25:13,608 --> 01:25:14,818 ti si gad, zar ne? 878 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO 879 01:26:19,090 --> 01:26:20,258 Draga Mi-jeong. 880 01:26:22,177 --> 01:26:23,344 Nedostaješ mi. 881 01:26:24,345 --> 01:26:25,889 Želim te vidjeti. 882 01:26:27,348 --> 01:26:29,893 Od 17:00 sati 24. prosinca 883 01:26:30,810 --> 01:26:33,521 Čekat ću na autobusnoj stanici Jangjawon. 884 01:26:34,939 --> 01:26:37,317 Ako me ne želiš upoznati, 885 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 ne moraš doći. 886 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Ali ipak, želim te vidjeti. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 Nedostaješ mi. 888 01:26:48,745 --> 01:26:53,917 Sljedeći je Chopinov "Nokturno br. 21," posthumno djelo. Uživajte u glazbi. 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 16:28 ČETVRTAK, 24. PROSINCA 890 01:27:30,203 --> 01:27:31,204 Dobra tuga. 891 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 HITNA SLUŽBA 892 01:27:52,558 --> 01:27:54,811 16:47 ČETVRTAK, 24. PROSINCA 893 01:28:59,834 --> 01:29:01,627 Zašto si dotrčao ovamo? 894 01:29:03,421 --> 01:29:05,757 Autobus je prestao voziti zbog snijega. 895 01:29:07,759 --> 01:29:09,844 Mogao si samo prošetati. 896 01:29:13,806 --> 01:29:16,726 Mislio sam da možda nećeš doći. 897 01:29:19,312 --> 01:29:20,938 Ipak, čekao si. 898 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 Uživajte u obroku. 899 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 Je li Yo-han dobro? 900 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 Da, dobro mu ide. 901 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Ja ću biti unutra. 902 01:30:11,406 --> 01:30:13,366 Molim te pozvoni ako me trebaš. 903 01:30:22,625 --> 01:30:24,001 Želiš ići sada? 904 01:30:26,170 --> 01:30:29,090 - Već? - Propustit ćeš zadnji autobus. 905 01:30:32,760 --> 01:30:33,803 Čekati. 906 01:30:39,725 --> 01:30:40,977 Želiš li plesati? 907 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 Ples? Nema šanse. 908 01:32:46,018 --> 01:32:47,353 Budite oprezni na svom putu. 909 01:32:48,646 --> 01:32:50,815 OK, bok. 910 01:33:27,393 --> 01:33:28,311 Mi-jeong! 911 01:33:28,811 --> 01:33:31,606 Ponovno smo zajedno, zar ne? 912 01:33:32,982 --> 01:33:37,737 Znam kako se osjećaš, ali ne mogu prekinuti s tobom! Nikada! 913 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Jer te volim! 914 01:33:45,286 --> 01:33:46,829 Kada bismo se trebali naći? 915 01:33:48,205 --> 01:33:49,415 Za tjedan dana? 916 01:33:50,458 --> 01:33:54,337 Vidimo se u Kentucky Pubu 31. prosinca u 15:00 sati. 917 01:33:57,214 --> 01:33:59,008 Idemo na neko lijepo mjesto... 918 01:34:01,052 --> 01:34:02,637 pojedi nešto fino, 919 01:34:03,512 --> 01:34:04,847 i pogledaj film! 920 01:34:05,890 --> 01:34:07,391 Može i koncert? 921 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 To zvuči super! Voljela bih to! 922 01:34:13,898 --> 01:34:15,191 Ići ćemo na koncert 923 01:34:16,067 --> 01:34:17,860 i idite čuti novogodišnje zvono. 924 01:34:22,281 --> 01:34:23,991 Obećaj da ćemo se tada naći. 925 01:34:26,577 --> 01:34:27,411 Ako ne... 926 01:34:28,829 --> 01:34:29,955 Ako ne dođeš... 927 01:34:32,541 --> 01:34:34,126 Postat ću snjegović. 928 01:36:21,275 --> 01:36:23,444 Večeras, posljednja noć u godini, 929 01:36:23,527 --> 01:36:27,156 Bosingak u Seulu bit će domaćin svečanost novogodišnjeg zvonjenja, 930 01:36:27,239 --> 01:36:29,658 dostavljanje poruke nade. 931 01:36:29,742 --> 01:36:32,328 Očekuje se da će se ovdje okupiti veliki broj građana 932 01:36:32,411 --> 01:36:36,415 za ispraćaj stare godine i pozdravite novog. 933 01:36:36,499 --> 01:36:39,418 Na snazi će biti regulacija prometa počevši večeras... 934 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Dobro došli u Susret klasične književnosti. 935 01:37:32,137 --> 01:37:34,265 Danas je s nama romanopisac. 936 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 Naslov vaše knjige je isti kao jedno od djela Mauricea Ravela. 937 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 Volite li klasičnu glazbu? 938 01:37:40,437 --> 01:37:41,397 sviđa mi se 939 01:37:42,815 --> 01:37:43,691 stijena. 940 01:37:44,400 --> 01:37:45,276 David Bowie? 941 01:37:45,359 --> 01:37:47,570 Da. Volim sve vrste glazbe. 942 01:37:47,653 --> 01:37:50,656 I ja sam u bendu. Dođite ponekad na našu predstavu. 943 01:37:51,156 --> 01:37:51,991 {\an8}Hvala, hoću. 944 01:37:52,074 --> 01:37:52,908 {\an8}5 GODINA KASNIJE 945 01:37:52,992 --> 01:37:54,785 {\an8}Molim vas, recite nam nešto o svojoj knjizi. 946 01:37:55,286 --> 01:38:00,541 To je ljubavna priča između dvoje prijatelja Upoznao sam prije nekoliko godina. 947 01:38:01,542 --> 01:38:03,794 - A ja sam protagonist. - U redu. 948 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 tada, 949 01:38:06,463 --> 01:38:11,719 Nisam znala kako živjeti ili je li život bio vrijedan življenja. 950 01:38:12,219 --> 01:38:15,139 Bila sam puna sumnji i frustracija. 951 01:38:15,973 --> 01:38:18,893 A ova priča govori o mom rastu i nadu koju sam našao 952 01:38:18,976 --> 01:38:22,771 dok provodi vrijeme s ona dva prijatelja. 953 01:38:23,272 --> 01:38:26,984 Hvala što ste podijelili. Jesu li dva prijatelja dobro? 954 01:38:31,947 --> 01:38:32,948 Naravno. 955 01:38:33,991 --> 01:38:35,743 Jer mladost traje vječno. 956 01:38:39,538 --> 01:38:41,749 Jedan, dva, tri, četiri! 957 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 Ja sam krtica 958 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 Kul, crni madež 959 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 Pospanka tijekom dana 960 01:38:56,847 --> 01:39:00,935 Trideset, jedan, dva, tri, trideset. 961 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PARK YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEUL 962 01:39:04,939 --> 01:39:08,859 PAVANE ZA MRTVU PRINCEZU 963 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 SUSRET S NJOM 964 01:39:34,969 --> 01:39:37,179 LJUBAV JE ILUZIJA 965 01:39:37,262 --> 01:39:39,014 Ljubav je iluzija. 966 01:39:39,974 --> 01:39:41,809 Iluzija da će trajati zauvijek. 967 01:39:43,227 --> 01:39:48,023 Čekala je i čekala te noći, ali se nikad nije pojavio. 968 01:39:49,149 --> 01:39:51,026 Vjerujući da je napuštena, 969 01:39:52,152 --> 01:39:55,030 otišla je. 970 01:40:12,339 --> 01:40:17,553 Te noći, njegov autobus se sudario s nadolazećim kamionom na zaleđenoj cesti. 971 01:40:29,565 --> 01:40:34,403 Nakon rehabilitacije, ponovno je mogao hodati. 972 01:40:37,906 --> 01:40:39,616 Ali zbog djelomičnog gubitka pamćenja, 973 01:40:40,826 --> 01:40:43,996 bilo mu je teško voditi normalan život. 974 01:42:42,030 --> 01:42:43,407 Ljubav je iluzija. 975 01:42:46,368 --> 01:42:48,203 Iluzija da će trajati zauvijek. 976 01:42:50,914 --> 01:42:54,251 Ipak, radi se o međusobnom razumijevanju na koji god način možemo. 977 01:42:58,338 --> 01:43:02,009 Uostalom, ljubav je mašta. 978 01:43:05,304 --> 01:43:10,142 Nešto što nas pokreće, sanjajući o ponovnom susretu jednog dana. 979 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 volim te 980 01:43:31,246 --> 01:43:33,415 Hej, Mi-jeong. Jeste li ga pročitali? kako je bilo 981 01:43:33,498 --> 01:43:37,127 Misliš da će biti bestseler ili što? 982 01:43:38,170 --> 01:43:41,882 Ozbiljno, što ti misliš? Radi se o tebi i amigu. 983 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 Završetak... 984 01:43:48,430 --> 01:43:50,390 Previše je sretnog završetka. 985 01:43:51,141 --> 01:43:52,517 Htio sam to tako napisati. 986 01:43:53,477 --> 01:43:55,229 Sjećaš se što si prije rekao? 987 01:43:56,313 --> 01:43:57,522 O američkim domorocima? 988 01:43:58,732 --> 01:44:03,362 Rekao si da kad jašu konje, ponekad odustanu na neko vrijeme. 989 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Da čekaju svoje duše zaostale. 990 01:44:08,075 --> 01:44:09,409 možda, 991 01:44:11,203 --> 01:44:13,997 amigo je načas sišao s konja. 992 01:44:16,166 --> 01:44:18,669 Možda nas negdje čeka. 993 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 YO-HAN, GYEONG-ROK i MI-JEONG - ZAUVIJEK! 994 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 POKOJNI LEE GYEONG-ROK 995 01:44:56,498 --> 01:44:58,583 Jesi li dobro? 996 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 "Te snježne noći, 997 01:45:04,381 --> 01:45:06,967 Nisam te trebao tako pustiti." 998 01:45:08,010 --> 01:45:12,014 Požalio sam i od tada se osjećao krivim. 999 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 Iako te nikad nisam zaboravio... 1000 01:45:19,855 --> 01:45:24,151 Zatekla sam se kako se prisjećam našeg zajedničkog vremena nakon dugo vremena. 1001 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Mislim da mogu ovako živjeti 1002 01:45:51,011 --> 01:45:57,184 zahvaljujući svjetlu koje si mi dao. 1003 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Jednog dana, znam da ćemo se ponovno sresti. 1004 01:46:05,776 --> 01:46:09,488 Nadam se da ćeš do tada ostati dobro. 1005 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANE 1006 01:47:03,875 --> 01:47:05,210 hej 1007 01:47:06,336 --> 01:47:10,298 amigo! 1008 01:51:35,605 --> 01:51:40,610 Prijevod titla: Yun-hee Jang